свадьба за границей, свадьба в Чехии, свадьба в Праге

Оосбенности оформления документов для свадьбы в Чехии

Порядок оформления документов для свадьбы в Чехии

Сыграть свадьбу за границей… Явно или тайно об этом мечтает каждая девушка. Будущая невеста видит себя принцессой в роскошном плате, рядом с прекрасным любящим принцем. И поскольку мысли, как известно, материальны, если очень чего-то захотеть оно обязательно исполнится.

Чехия уже давно и прочно держит пальму первенства среди стран, которые выбирают пары для бракосочетания со всего мира, в том числе из России и других стран СНГ. И в первую очередь это связано с тем, что чешское законодательство очень лояльно к бракам иностранцев. Напрасно многие пары лишают себя удовольствия пожениться в Чехии лишь потому, что процесс оформления необходимых документов кажется им ужасно сложным. Это совсем не так, особенно, если процессом подготовки документов занимается профессиональные люди. Все, что нужно сделать жениху и невесте – это заверить копии своих документов и отправить в Чехию доверенному лицу заказным письмом.

Услуга оформления документов для свадьбы в Чехии

Процедура оформления документов в Чехии для брака иностранцев отработана в ЗАГСах Чехии (по-чешски матрика) годами. В большинстве стран свидетельство о браке, выданное чешским ЗАГСом (матрика) действительно без каких-либо  специальных заверений (апостиля), необходим только перевод с чешского на русский язык (или другой нужный язык). То есть новобрачные берут свидетельство о браке на русском и чешском языках, идут в паспортный стол своего района, где им ставят штамп в паспорт так, как если бы они пришли с обычным свидетельством о браке, выданном на родине.
Однако, при всей простоте, процесс оформления документов для свадьбы в Чехии, безусловно, имеет свои нюансы. И, к сожалению, самостоятельно сделать именно эту часть подготовки к бракосочетанию в Чехии иностранцам бывает очень сложно.

В этой статье мы подробно расскажем не только о процедуре оформления документов для бракосочетания иностранцев в Чехии, но и пошагово пройдемся по этому пути.

Важно! Регистрация брака в Чехии – процедура не бесплатная. Молодые должны оплатить следующие пошлины: в российском консульстве за выдачу справки о составе семьи (справку можно сделать в Чехии без присутствия молодых по доверенности), государственные пошлины в ЗАГС за регистрацию брака. Так же плата потребуется за переводы документов на чешский язык  и за работу переводчика на свадебном обряде.

Резервация места обряда

Первое, что необходимо сделать будущим молодоженам – зарезервировать место обряда и обязательно согласовать определенные дату и время с отдающим из матрики (лицо, регистрирующее брак).

Как правило, молодые выбирают для своей свадьбы в Чехии какой-то старинный замок, дворец или сад (в летний период). Каждый объект (замок, дворец) относится к матрике своей области или  району. Например, матрика (ЗАГС) замка Шато Барокко находится в городке Либлице, а матрика замка Глубока ад Влтавой  в городке Глубока. То есть, если свадьба проходит в данных замках, то все документы необходимо направлять именно в эти матрики.
Есть замки, где хватит забронировать дату, согласовав ее с администрацией замка, автоматически будет подтверждно и участие на обряде официального отдающего (регистратора). Но такое удобство присутствует далеко не везде. Обычно, предварительно обсудив дату и место, требуется самим дозвониться до ЗАГСа и договориться о процедуре бракосочетания. Для человека несведущего в большинстве случаев это может вылиться в довольно длительный процесс. Потому что, во-первых, ЗАГСы в Чехии работают только в понедельник и среду, во-вторых, ЗАГС – это государственное учреждение, в маленьких городах либо поселках там работает всего один человек, который не всегда присутствует на месте, и его нужно еще «поймать». В Чехии ЗАГСы могут вообще отказать в бронированию даты физическим лицам напрямую из-за границы, поскольку они привыкли работать с чешскими молодоженами лично, либо через агентства с юридическим адресом в Чехии. Может случиться и так, что в ЗАГСе не будет свободного времени для церемонии именно в требуемую дату, тогда нужно снова связываться с менеджером замка. Нередко при бронировании требуется предъявить документ – например, паспорт, либо свидетельства о рождении жениха и невесты. И, основное препятствие, это, конечно, языковой барьер. Если менеджер замка может говорить на английском либо русском языке, то в ЗАГСе признается только чешский язык, и не каждый работник при телефонном общении поймет иностранца.

Церковный обряд (не путать с венчанием в православной церкви)

Для совершения церковного обряда роль отдающего (регистратора) исполняет так называемый фараж, работник церкви, которому поверено регистрировать молодоженов. Но в случае с церковным обрядом опять же требуется получить специальный документ – разрешение ЗАГСа на проведение церковной регистрации, так как в Чехии церковный обряд является официальным. Возникает к тому же определенная проблема, потому что каждая церковь имеет свои порядки, и далеко не каждому фаражу разрешено подписывать документы для свидетельства о браке, то есть не каждый фараж может быть отдающим, особенно для иностранных пар. Поэтому придется обзвонить несколько церковных институций только для того, чтобы договориться с фаражем, узнать его точное имя и присвоенный ему титул, потому что все эти данные без ошибок нужно вписать в специальный бланк заявления о разрешении в ЗАГСе.

Подача документов в ЗАГС (матрику)

Каждое учреждение имеет свои внутренние порядки, и в большинстве ЗАГСов документы принимаются только лично от жениха и невесты, при этом контролируются документы будущих молодоженов или по доверенности от  представителя пары. Очень малое количество ЗАГСов принимает документы по почте. К тому же, в большинстве случаев, могут возникнуть вопросы, либо какие-нибудь непредвиденные обстоятельства, требующие  оперативного решения. Также на протяжении подготовки документов у работника может возникнуть потребность срочно связаться с будущими молодоженами или их представителем. Все заявления и анкеты должны быть заполнены с соблюдением орфографических правил чешского языка, в противном случае заявление требуется переписать, исправления в документах недопустимы.

Какие документы передаются на матрику

  • Заявление на чешском языке по утвержденной форме.
  • Анкета полных данных молодых и их близких (мать, отце) на чешском языке.
  • Заверенная доверенность на представителя молодых на чешском языке, в случае, если они сами не подают документы.
  • Заверенные копии свидетельства о рождении переведенные на чешский (сейчас многие матрики, особенно в Праге, требует оригинал свидетельства).
    Копии паспорта.
  • Заверенные и переведенные на чешские язык справки из Российского консульства. Для получения справки из консульства требуются заверенные копии общегражданского паспорта (все страницы, даже пустые).

    Перевод свадебной церемонии
    После подачи документов в ЗАГС необходимо договориться о переводе свадебной церемонии судебным переводчиком. Так как речь отдающего нередко длится более 30 минут, судебный переводчик должен быть хорошо подготовлен и иметь при себе переведенный текст. Текст переводчику пересылает работник ЗАГСа, молодожены, или доверенное лицо, предварительно получив его в ЗАГСе. Но может возникнуть и такая ситуация, что в процессе свадебной подготовки эта процедура просто вылетит из головы, и переводчик получит текст буквально за два дня перед свадьбой, что совершенно недопустимо. Наспех подготовленная речь никогда не будет звучать так, как хорошо проработанный и красиво, с выражением, читаемый текст.

Подписание документов и получение свадебного свидетельства

Непосредственно перед бракосочетанием (минимально за день), молодые должны лично явиться в отделение чешского ЗАГСа, где оформлялись документы для бракосочетания, для проверки всех данных и подписания анкеты. В некоторых матриках даже могут предложить выбрать музыку, которая будет звучать на обряде.

В следующий раз жених и невеста ставят свои подписи в день свадьбы под согласием вступить в брак. В этом же документе расписываются регистратор (если брак церковный - фараж) и свидетели.
О свидетелях. Дело в том, что по чешскому закону брак не может быть заключен без участия свидетелей. Но в отличие от русских свадеб, где существуют определенные традиции по выбору свидетелей на свадьбу, в Чехии таких условий нет и поставить подпись в графе «svědci» могут даже люди с улицы, главное, чтобы у них был заграничный паспорт.
Свидетельство о бракосочетание готовится 10-14 дней. И если молодожены еще находятся в Праге, они могут забрать их самостоятельно или доверить эту функцию уполномоченному лицу.

Заказать услугу